El tesoro secreto de Troya


Por fin la terminé!.. aunque ya la extrañe. He estado traduciendo durante las dos últimas semanas , la película "El tesoro secreto de Troya" para la televisión alemana y ha sido una labor agotadora y emocionante a la vez.

Agotadora porque traducir del alemán al inglés implica traducir no solo de un idioma a otro sino de una mentalidad muy distinta a la otra: mientras los alemanes usan palabras compuestas de mas de 10 letras, adornan el lenguaje, condensan diez frases en una, usan sinónimos infinitos.., el inglés es tan breve y práctico, tan conciso y neutral que tuve que colorear su seca efectividad conocida..., y así aprendí tanto. Sólo quienes dominan este idioma muy bien y aprenden mas allá del léxico básico del estadounidense promedio, pueden encontrar su riqueza, su flexibilidad, su abundancia. Yo recién empiezo a darme cuenta de su potencialidad mas allá de lo necesario.

Mi labor además de traducir es rellenar en el libreto para los labios del actor del doblaje, desde los ricos y reflexivos diálogos alemanes a las breves palabras y frases del inglés y gracias a esto reaprender este último idioma más allá de su practicidad recordando mas allá de mi prejuicio hacia él que es el idioma de tantos poetas y cuentistas maravillosos. Nunca leí los poetas anglo-parlantes en su idioma, ahora sé que quiero empezar a hacerlo.

Pero en realidad quería escribir sobre SAT 1, un importante canal alemán y esta, una de sus nuevas producciones. "Der geheimnesvolles Schatz von Troja" relata la historia de Heinrich Schliemann, un viajero alemán que gracias a sus aventuras y voluntad logró amasar una gran fortuna que luego pondría al servicio de su gran sueño: la Arqueología. A este hombre terco, brillante, políglota y huraño, podemos agradecer la comprobación de que el mundo que Homero describió en la Ilíada y la Odisea no era un mito como antes se pensaba. Arriesgó todo por sus convicciones, a pesar de las burlas porque el mundo científico de entonces lo consideraba un loco que iba detrás del mundo imaginado de un poeta griego; a pesar de las críticas por no ser un arqueólogo profesional, por no detener las excavaciones cuando descubrió ciudades menos antiguas que la que buscaba hasta que encontró en Hissarlik las ruinas de Troya. Mas tarde, tambien encontraria Micenas y Tirinto.

Me impresionó además del tema de la película, la generosa escenografía, el vestuario, los diálogos llenos de fragmentos de la Ilíada, la sincera mirada a una vida extraordinaria con sus logros y sus sombras. Ya había traducido para Sat 1, películas como "Die Luft Brucke" (El Puente Aéreo), Die Krahen (Los Cuervos) y otras buenas producciones pero nada como esta.

De la televisión alemana recuerdo con ternura sus intentos de humor, con un dejo de cansancio los intentos de copiar a las formulas estadounidenses en muchas cosas, y con gran admiración sus maravillosos "Krimis" o historias policiales y detectivescas. Pero estas nuevas producciones me dan un indicio de lo que me estoy perdiendo. O quizás éste solo sea un arranque de nostalgia por mis 23 años y mi vida en Dusseldorf y en Koln, inocente, aleccionadora e intensa a pesar de los pesares.